Italian Sounding e.V.

Wir sind der einzige Verein in Deutschland, der speziell die Interessen der italienischen Industrie und Handwerkskunst zum Schutz der italienischen Hersteller und Verbraucher im Allgemeinen vertritt.

Settimana della cucina italiana nel mondo

Woche der italienischen Küche in der Welt

Im Rahmen dieser internationalen Feier der italienischen Gastronomie sprechen wir über das Phänomen des Italian Sounding in Deutschland. Unsere Mitglieder werden die Bedeutung italienischer Authentizität und Exzellenz hervorheben und ihre Produkte vorstellen:

Parmigiano Reggiano
Aceto Balsamico di Modena
Olivenöl von Carroccia Campodimele
Ferrari Spumante
Surgiva Mineralwasser

Die Konferenz wird von einer geführten Verkostung begleitet, bei der die Qualität und Einzigartigkeit authentischer italienischer Lebensmittel und Agrarprodukte im Mittelpunkt stehen.

Kompetenzen

Marktüberwachung

Missbrauchsforschung und Reporting

Publikationen zu spezifischen Themen

Öffentlichkeitsarbeit und Beratung

Durchführung gezielter Rechtsstreitigkeiten

Gegen Verbrauchertäuschung

Der Verein Italian Sounding e.V. setzt sich gegen Produkte mit verbraucherirreführender Kennzeichnung und Verpackung ein, die eine italienische Herkunft suggerieren, ohne tatsächlich in Italien produziert worden zu sein. Wir wenden uns sowohl an Produzenten als auch an Konsumenten, um die Authentizität italienischer Produkte zu fördern.

Unterstützung und Lösungen

Zur Beurteilung der Grauzonen rechtlicher Fragestellungen nutzt der Verein die Fachkompetenz seiner Mitarbeiter, die von zwei internationalen Anwaltskanzleien, spezialisiert auf den deutsch-italienischen Raum in Frankfurt am Main und München, unterstützt werden.

Über uns

Italienische Produkte sind weltweit für ihre Exzellenz und Qualitätsgarantie bekannt. Allerdings nutzen ausländische Unternehmen häufig Zeichen, Logos und

Beschreibungen, die den italienischen Ursprung suggerieren, obwohl mindestens zwei Drittel der im Ausland vermarkteten Produkte mit impliziter italienischer Herkunft nur scheinbar italienisch sind.

Das Phänomen des Italian Sounding im Agrar- und Lebensmittelbereich hat inzwischen die Schwelle von 100 Milliarden Euro erreicht – mehr als das Doppelte der italienischen Lebensmittelexporte. Ähnliches lässt sich in der Gastronomie beobachten: Restaurants, Pizzerien, Eisdielen und Cafés, die nichts mit „Made in Italy“ zu tun haben, bedienen sich italienischer Namen, Symbole und Gerichte und gewinnen dadurch große Popularität. So wird die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf Produkte gelenkt, die sie für authentisch italienisch halten.

Nicht nur der Agrar- und Lebensmittelsektor ist betroffen, sondern auch Handwerksbranchen wie Textilien, Lederwaren und viele weitere.

Wirtschaftliche Folgen: 
Dieses Phänomen entzieht italienischen Produkten Marktanteile und schadet dem echten „Made in Italy“, da Verbraucher minderwertige Produkte fälschlicherweise für authentisch italienisch halten.

Rechtliche Aspekte: 
Italian Sounding wird häufig unter Verwaltungs- oder Strafrechtsgesichtspunkten diskutiert. Eine effektivere Lösung könnte in internationaler Zusammenarbeit liegen. In vielen Ländern gelten andere rechtliche Bewertungen:

Deutsche Strafverfolgungsbehörden greifen beispielsweise nicht ein, wenn ein deutscher Hersteller Nudeln in Verpackungen mit italienischer Trikolore und Kolosseum verkauft.
Auch die Verletzung von Konsortial-Prüfzeichen wird nicht automatisch sanktioniert.
Deutsche Zollämter verfügen oft nicht über ausreichende Produktkenntnisse, um Marktinterventionen durchzuführen.

Die Sanktion erfolgt meist nur auf ausdrückliche Anzeige durch private Interessenten, die den Schutz des „Made in Italy“ unterstützen.

Anerkennung der Legitimation durch verschiedene Gerichte, um gegen Missstände vorzugehen. Einziger Verband in Deutschland, der speziell die Interessen der italienischen Industrie und des Handwerks vertritt.

Der Verein Italian Sounding e.V. wurde am 24.02.2015 in Rom gegründet und in das Vereinsregister des Amtsgerichts Stuttgart eingetragen. Die konstituierenden Mitglieder sind die Confagricoltura, die italienischen Handelskammern in Deutschland – insbesondere die Handelskammer für Deutschland in Frankfurt am Main und die Deutsch-Italienische Handelskammer in München – sowie weitere Unternehmen, Konsortien und Genossenschaften, die sich im Kampf gegen die Vermarktung und den Verkauf „falscher“ italienischer Produkte zusammengeschlossen haben.

Der Verein ist eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, die kollektiven Interessen nach deutschem Recht wahrzunehmen und rechtliche Schritte einzuleiten, um zu verhindern, dass nicht-italienische Produkte auf dem deutschen Markt verkauft werden, die unzulässigerweise einen italienischen Ursprung vortäuschen. Er befasst sich darüber hinaus mit der Überwachung von Vertriebskanälen, um diese Phänomene einzudämmen und ihnen rechtzeitig entgegenzuwirken.

Wir sind sicher, dass wir mit Ihrer aktiven Unterstützung und den sich daraus ergebenden Synergien noch erfolgreicher sein können, um das echte Made in Italy zu schützen und – gerade in dieser heiklen Phase für unser Land – ein wichtiger Wachstumsmotor auf dem deutschen Markt zu sein, zum Nutzen der italienischen Produzenten.
Wenn Sie weitere Informationen über unseren Verein wünschen, kontaktieren Sie uns bitte unter info@italian-sounding.de oder unter +49 (0)170 7424738. Gerne erläutern wir Ihnen unser Projekt auch persönlich.

Gemeinsam sind wir stärker. Deshalb würden wir uns freuen, Sie zu unseren Mitgliedern zählen zu dürfen.

Antrag auf Vereinsmitgliedschaft

Success Stories

Ehrung von Gianluca Casini, Präsident des Verbands der Köche in Deutschland, durch Minister Francesco Lollobrigida.
Anuga, Köln.

Beitrag von Dr. Rodolfo Dolce auf der Tagung „Der Missbrauch des Made in Italy auf dem deutschen Markt“.
Universität Mannheim.

Nome – Stato	Tipo Prodotto	Tipo Intervento	Risultato
ANTIPASTI	Affettati	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Valutazione interna in corso.
TORTELLONI	Pasta	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Valutazione interna in corso.
HALLISCHER COPPA SCHWEINENACKEN	Affettati	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Valutazione interna in corso.
PROSCIUTTO COTTO	Affettati	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024); diffida (29.07.2024).	Valutazione interna in corso.
Caffè CREMA KAFFEE	Caffè	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024); trattive legali (07-08.2024).	Cambio layout della confezione (i) e firma accordo (ii) – (09.08.2024);
Caffè CIOCCOLATO ESPRESSO	Caffè	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024); trattive legali (07-08.2024).	Cambio layout della confezione (i) e firma accordo (ii) – (09.08.2024);
Italienischer Bio Espresso	Caffè	Richiesta di autorizzazione (03.06.2024)	I produttori hanno risposto esibendo prove dell’effettiva provenienza italiana del prodotto – analisi risposte 10.06.2024
PENNE RIGATE	Pasta	Richiesta di autorizzazione (29.05.2024)	Valutazione interna in corso.
APICE (DE)	Aperitivo	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Azione legale in corso.
La Pinsa (DE)	Pinsa	Diffida (23.05.2024)	Cambio layout della confezione (i) e firma dichiarazione di sottomissione (ii) – (13.06.2024);
ITALIENISCHE Bio Dinkel Wraps (DE)	Wraps	Richiesta di autorizzazione (28.03.2024)	Cambio layout della confezione (i); l’azienda tedesca ha fornito prova che i wraps fossero effettivamente stati prodotti in Italia (ii) trattativa in corso per la firma dichiarazione di sottomissione (iii)
Passierte Tomaten (DE)	Passata di pomodoro	Richiesta di autorizzazione (28.03.2024)	Azione in corso.
Pasta Bella (Fiera Anuga) – (AL)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
Pasta TOREZANI (Fiera Anuga) – (TR)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
PASTA MORE (Fiera Anuga) – (TR)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
PASTA Vittale (Fiera Anuga) – (AL)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
ITALIANNO SPAGHETTI (Fiera Anuga) – (AL)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
italiano premium pasta (Fiera Anuga) – (EG)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
„Little Italy“ Frankfurter Kaffeerösterei GmbH & Co. KG (DE)	Torrefazione di caffè	Torrefazione di caffè	Cambio design della confezione (da “tricolore italiano” in “bandiera austriaca”)
Pasta Nuova (DE)	Pasta	Valutazione interna (21.10.2019)	Interruzione azione: insufficienti o contrastanti elementi per far valere la violazione (i) e per procedere nei confronti di una azienda dalle origini italiane (ii).
“Vera Spaghetti” OBA Makarna (TR)	Pasta	Pasta	Notizia dal Tribunale di Colonia della avvenuta notifica all’estero (non UE) – (21.02.2020)
“Venecia Italian Pasta” Arabian Miling (EG)	Pasta	„Richiesta provvedimento d’urgenza c/o il Landgericht Köln (08.10.2019) Rilascio provvedimento d’urgenza del Landgericht Köln (09.10.2019)“	Dopo trattative, la controparte si è dichiarata disposta a modificare il claim in “Italian Taste”
“LITALY” Bottagra (TR)	Biscotti	„Richiesta provvedimento d’urgenza c/o il Landgericht Köln (07.10.2019) Rilascio provvedimento d’urgenza del Landgericht Köln (09.10.2019)“	Tentativo di notifica all’estero (non UE)
“Fettucini” “Linguini” Acarsan (TR)	Pasta	„Richiesta provvedimento d’urgenza c/o del Landgericht Köln (07.10.2019) Rilascio provvedimento d’urgenza del Landgericht Köln (09.10.2019)“	Impegno della controparte a riconoscere il provvedimento d’urgenza come titolo definitivo del 23.03.2020
Veggy (DE)	Grattuggiato da Pasta, Verdura, etc, surrogato per vegano per parmigiano	Diffida (30.07.2018)	Cambio confezione (i) e firma dichiarazione di sottomissione (ii) – (14.08.2018)
Vibema Teigwaren Gmbh (DE)	Gnocchi e Tortelloni prodotti per Cucina (marchio Aldi)	Richiesta di autorizzazione (09.02.2018)	Cambio confezione non solo dei prodotti contestati ma anche di una serie di prodotti “Cucina” (lettera controparte del 23.02.2018)
Pasta Sanremo (Uae)	Pasta	Provvedimento d’urgenza nel corso della Fiera Anuga 2017	Rimozione prodotto scaffale
Italiamo (DE)	Yoghurt al limone	Diffida (19.10.2017)	Cambio confezione (i) e firma della dichiarazione di sottomissione (10.11.2017)
Combino (D)	Spaghetti confez. incl salsa	Provvedimento Tribunale Stoccarda (13.06.2017)	Il produttore ha fornito prova – dopo il rilascio del provvedimento – che il contenuto del prodotto era effettivamente prodotto in Italia
Grozette Italian Flakes (NL)	Scaglie di parmigiano	Diffida (13.03.2017)	Cambio Confezione
Focaccia LIDL (DE)	Focaccia	Richiesta di autorizzazione (14.02.2017)	Cambio Confezione
„4 Olii d’oliva Gustini; AInatura; Importhaus Wilms; Piccardo.“	Vari Olii Extra Vergine	Richiesta di autorizzazione (11.10.2016)	I produttori hanno risposto esibendo prove dell’effettiva provenienza italiana del prodotto – analisi risposte 26.10.2016