Italian Sounding e.V.

Siamo l’unica associazione in Germania che rappresenta specificamente interessi dell’industria e dell’artigianato italiano per la protezione dei produttori italiani e dei consumatori in generale.

Settimana della cucina italiana nel mondo

In occasione di questa celebrazione internazionale della gastronomia italiana, parleremo di Italian sounding in Germania. I nostri soci interverranno per parlare dell’importanza dell’autenticità e dell’eccellenza italiana, presentando i loro prodotti:

Parmigiano Reggiano
Aceto Balsamico di Modena
Olio Carroccia Campodimele
Spumante Ferrari
Acqua Surgiva

La conferenza prevederà una degustazione guidata dedicata alla qualità e all’unicità dell’agroalimentare autentico Made in Italy.

Servizi

Monitoraggio del mercato

Ricerca e reporting degli abusi

Pubblicazioni in temi specifici

Public relation

Conduzione di contenziosi mirati

Contro l’inganno ai consumatori

L’associazione Italian Sounding e.V. combatte contro i prodotti con diciture e confezioni ingannevoli per il consumatore, che suggeriscono un’origine italiana senza essere realmente prodotti in Italia. Ci rivolgiamo in particolare ai produttori e ai consumatori tedeschi, con l’obiettivo di sensibilizzarli all’importanza di scegliere prodotti autenticamente italiani. Anche la distribuzione alimentare tedesca deve poter offrire ai propri clienti prodotti originali e autentici, indipendentemente dal Paese di provenienza.

Soluzioni di supporto

Per la valutazione delle zone grigie di liceità, l’associazione si avvale del supporto tecnico di due studi legali internazionali con sede a Francoforte sul Meno e Monaco di Baviera. Italian Sounding e.V. non si limita agli interventi giudiziari contro gli illeciti: lavoriamo per fermare una deriva che mina il nostro patrimonio culturale e culinario. È giunto il momento di una politica orientata alla regolazione di questi fenomeni, per tutelare in modo efficace il consumatore e il vero patrimonio agroalimentare italiano.

Chi siamo

I prodotti italiani sono rinomati in tutto il mondo per la loro eccellenza e per la garanzia di qualità.

Le aziende straniere usano spesso insegne, loghi e descrizioni che suggeriscono un’origine italiana, ma almeno due terzi di tutti i prodotti commercializzati all’estero con presunte origini italiane sono solo apparentemente legati al nostro Paese.

Il fenomeno dell’Italian Sounding in ambito agroalimentare ha superato la soglia dei 100 miliardi di euro, cioè più del doppio dell’export alimentare italiano. Anche nel settore della ristorazione si riscontra un fenomeno simile: sono diventati molto popolari alcuni ristoranti, pizzerie, gelaterie e caffè che non hanno nulla del vero “Made in Italy”, ma che richiamano il nome, i simboli e l’offerta gastronomica dell’Italia, attirando così l’attenzione dei consumatori che amano mangiare italiano.

Non solo il settore agrifood è colpito da questo fenomeno, ma anche i settori artigianali, come il tessile, la pelletteria e molti altri.

Da un punto di vista economico si tratta di un danno enorme, perché questa produzione non solo sottrae quote di mercato ai prodotti italiani, ma danneggia il vero Made in Italy: molto spesso si tratta infatti di prodotti di scarsa qualità, che i consumatori credono autenticamente italiani, senza che lo siano.

L’Italian Sounding è spesso discusso sotto i profili del diritto amministrativo o penale, ma potrebbe essere affrontato con maggiore efficacia attraverso una migliore collaborazione tra gli Stati. Infatti, ciò che in Italia non sarebbe accettabile viene talvolta valutato diversamente all’estero.

Ad esempio, gli organi tedeschi di pubblica sicurezza non intervengono se un produttore tedesco di pasta vende in un supermercato il proprio prodotto in una confezione decorata con il tricolore italiano e il Colosseo. Anche la violazione di marchi di certificazione di un consorzio non viene sanzionata d’ufficio. Spesso gli uffici doganali tedeschi, competenti in materia, non hanno una conoscenza sufficiente del prodotto per poter intervenire direttamente sul mercato. Anche in questo caso, dunque, la sanzione interviene solo su richiesta esplicita del soggetto privato che, a tutela del vero Made in Italy, segnala agli organi competenti la presenza di una violazione.

La nostra associazione ha ottenuto da diversi tribunali il riconoscimento della legittimazione ad agire contro gli abusi sopra descritti. Siamo l’unica associazione in Germania che rappresenti specificamente gli interessi dell’industria e dell’artigianato italiano, a tutela dei produttori italiani e dei consumatori.

L’associazione Italian Sounding e.V. è stata costituita il 24.02.2015 a Roma e registrata presso il Tribunale di Stoccarda. I Soci fondatori sono Confagricoltura, le Camere di Commercio Italiane in Germania — in particolare la Camera di Commercio Italiana per la Germania di Francoforte sul Meno e la Camera di Commercio Italo-Tedesca di Monaco di Baviera — nonché altre società, consorzi e cooperative unite nella battaglia contro la commercializzazione e la vendita di prodotti «falsamente» italiani.

L’associazione non ha fini di lucro; si fa carico degli interessi collettivi ai sensi della normativa tedesca e può agire giudizialmente per impedire che prodotti non italiani vengano venduti sul mercato tedesco facendo impropriamente credere un’origine italiana. Si occupa inoltre del monitoraggio dei canali di distribuzione per circoscrivere questi fenomeni e intervenire tempestivamente per bloccarli.

Siamo certi che, con il Vostro fattivo supporto e grazie alle sinergie che ne deriverebbero, potremo tutelare ancora più efficacemente il vero Made in Italy e, soprattutto in questa fase delicata per il nostro Paese, contribuire a rappresentare un volano di crescita sul mercato tedesco, a beneficio dei produttori italiani.

Per maggiori informazioni sulla nostra associazione potete contattarci all’indirizzo e-mail info@italian-sounding.de o al numero +49 (0)170 7424738. Saremo lieti di illustrarvi personalmente il nostro progetto.

Insieme siamo più forti. Ci farebbe dunque piacere potervi annoverare tra i nostri consociati.

Richiesta di adesione all’associazione

Storie di successo

Premiazione di Gianluca Casini, Presidente dell’Associazione Cuochi in Germania, da parte del Ministro Francesco Lollobrigida.
Anuga, Colonia.

Intervento del Dr. Rodolfo Dolce al convegno ‘L’abuso del Made in Italy sul mercato tedesco’.
Università di Mannheim.

Nome – Stato	Tipo Prodotto	Tipo Intervento	Risultato
ANTIPASTI	Affettati	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Valutazione interna in corso.
TORTELLONI	Pasta	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Valutazione interna in corso.
HALLISCHER COPPA SCHWEINENACKEN	Affettati	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Valutazione interna in corso.
PROSCIUTTO COTTO	Affettati	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024); diffida (29.07.2024).	Valutazione interna in corso.
Caffè CREMA KAFFEE	Caffè	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024); trattive legali (07-08.2024).	Cambio layout della confezione (i) e firma accordo (ii) – (09.08.2024);
Caffè CIOCCOLATO ESPRESSO	Caffè	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024); trattive legali (07-08.2024).	Cambio layout della confezione (i) e firma accordo (ii) – (09.08.2024);
Italienischer Bio Espresso	Caffè	Richiesta di autorizzazione (03.06.2024)	I produttori hanno risposto esibendo prove dell’effettiva provenienza italiana del prodotto – analisi risposte 10.06.2024
PENNE RIGATE	Pasta	Richiesta di autorizzazione (29.05.2024)	Valutazione interna in corso.
APICE (DE)	Aperitivo	Richiesta di autorizzazione (07.07.2024).	Azione legale in corso.
La Pinsa (DE)	Pinsa	Diffida (23.05.2024)	Cambio layout della confezione (i) e firma dichiarazione di sottomissione (ii) – (13.06.2024);
ITALIENISCHE Bio Dinkel Wraps (DE)	Wraps	Richiesta di autorizzazione (28.03.2024)	Cambio layout della confezione (i); l’azienda tedesca ha fornito prova che i wraps fossero effettivamente stati prodotti in Italia (ii) trattativa in corso per la firma dichiarazione di sottomissione (iii)
Passierte Tomaten (DE)	Passata di pomodoro	Richiesta di autorizzazione (28.03.2024)	Azione in corso.
Pasta Bella (Fiera Anuga) – (AL)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
Pasta TOREZANI (Fiera Anuga) – (TR)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
PASTA MORE (Fiera Anuga) – (TR)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
PASTA Vittale (Fiera Anuga) – (AL)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
ITALIANNO SPAGHETTI (Fiera Anuga) – (AL)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
italiano premium pasta (Fiera Anuga) – (EG)	Pasta	Diffida (07.10.23)	Rimozione prodotto scaffale
„Little Italy“ Frankfurter Kaffeerösterei GmbH & Co. KG (DE)	Torrefazione di caffè	Torrefazione di caffè	Cambio design della confezione (da “tricolore italiano” in “bandiera austriaca”)
Pasta Nuova (DE)	Pasta	Valutazione interna (21.10.2019)	Interruzione azione: insufficienti o contrastanti elementi per far valere la violazione (i) e per procedere nei confronti di una azienda dalle origini italiane (ii).
“Vera Spaghetti” OBA Makarna (TR)	Pasta	Pasta	Notizia dal Tribunale di Colonia della avvenuta notifica all’estero (non UE) – (21.02.2020)
“Venecia Italian Pasta” Arabian Miling (EG)	Pasta	“Richiesta provvedimento d’urgenza c/o il Landgericht Köln (08.10.2019) Rilascio provvedimento d’urgenza del Landgericht Köln (09.10.2019)”	Dopo trattative, la controparte si è dichiarata disposta a modificare il claim in “Italian Taste”
“LITALY” Bottagra (TR)	Biscotti	“Richiesta provvedimento d’urgenza c/o il Landgericht Köln (07.10.2019) Rilascio provvedimento d’urgenza del Landgericht Köln (09.10.2019)”	Tentativo di notifica all’estero (non UE)
“Fettucini” “Linguini” Acarsan (TR)	Pasta	“Richiesta provvedimento d’urgenza c/o del Landgericht Köln (07.10.2019) Rilascio provvedimento d’urgenza del Landgericht Köln (09.10.2019)”	Impegno della controparte a riconoscere il provvedimento d’urgenza come titolo definitivo del 23.03.2020
Veggy (DE)	Grattuggiato da Pasta, Verdura, etc, surrogato per vegano per parmigiano	Diffida (30.07.2018)	Cambio confezione (i) e firma dichiarazione di sottomissione (ii) – (14.08.2018)
Vibema Teigwaren Gmbh (DE)	Gnocchi e Tortelloni prodotti per Cucina (marchio Aldi)	Richiesta di autorizzazione (09.02.2018)	Cambio confezione non solo dei prodotti contestati ma anche di una serie di prodotti “Cucina” (lettera controparte del 23.02.2018)
Pasta Sanremo (Uae)	Pasta	Provvedimento d’urgenza nel corso della Fiera Anuga 2017	Rimozione prodotto scaffale
Italiamo (DE)	Yoghurt al limone	Diffida (19.10.2017)	Cambio confezione (i) e firma della dichiarazione di sottomissione (10.11.2017)
Combino (D)	Spaghetti confez. incl salsa	Provvedimento Tribunale Stoccarda (13.06.2017)	Il produttore ha fornito prova – dopo il rilascio del provvedimento – che il contenuto del prodotto era effettivamente prodotto in Italia
Grozette Italian Flakes (NL)	Scaglie di parmigiano	Diffida (13.03.2017)	Cambio Confezione
Focaccia LIDL (DE)	Focaccia	Richiesta di autorizzazione (14.02.2017)	Cambio Confezione
“4 Olii d’oliva Gustini; AInatura; Importhaus Wilms; Piccardo.”	Vari Olii Extra Vergine	Richiesta di autorizzazione (11.10.2016)	I produttori hanno risposto esibendo prove dell’effettiva provenienza italiana del prodotto – analisi risposte 26.10.2016